Parsifal is het Duitse ideaal.
Een combinatie van kracht, vastbeslotenheid en reinheid.
Hallo, heren!
Mijn zoon Adolf.
Dat was mijn bureau voordat ik pensioneerde...
en daarom moet jij je inschrijven voor school.
Stomme oude gek.
Hij is normaal voor een jongen van zijn leeftijd.
Hij is Gods vloek op mij wegens het trouwen met m'n nicht.
Oom, doe niet zo absurd.
Je krijgt wat je wilt, uiteindelijk.
Je zal een schilder zijn, een artiest...
alles wat je wilt. Oh, mijn kleine genie.
Kleine etter. Je hebt m'n bijenkorf weer verbrand!
Oom, weet u wat ik denk?
Ik denk dat we 'm van school moeten halen.
Hij is zo'n getalenteerd artiest...
en wat moet hij met wetenschap en wiskunde?
Oom, wat is er?
Oh, mijn God!
Adi. Adi, snel. Kom me helpen met je vader. Oom?
Ik ga naar Wenen, moeder. - Wat zeg je?
Ik wil opera zien. Mooie opera.
Ik wil studeren op de Kleinkunst Academie.
Het is te ver. Je zal verdwalen.
Ik heb te veel verhalen gehoord over Joden en zigeuners die misbruik maken.
Ik ben geen jongetje, moeder!
Ze is erg ziek... ze zal kerst niet halen.
Ze heeft borstkanker.
Het is een leugen.
Ik weet dat 't moeilijk is.
Ze zal alles doen om mijn carrière te ruïneren.
Jullie mogen beginnen.
Na 30 minuten zal ik alles ophalen en morgen om deze tijd...
zullen de namen van hen die geslaagd zijn op de deur worden geplaatst.
Heb je je examen goed gemaakt?
Ben je aangenomen?
Ooit zal ik een groots artiest zijn, moeder.
Dat weet ik.
Angela...
Ik weet dat hij maar je half-broer is...
maar ik wil dat jij voor hem zorgt alsof hij van jezelf was.
Hij is zo gevoelig.
Ik weet niet hoe hij zonder mij moet overleven.
Ja.
Adi, ik weet dat 't moeilijk is, maar je moet moedig zijn.
Vertel me niet hoe ik me moet voelen.
Jij hield niet van haar.
Ze was slechts je stiefmoeder.
Jij weet niet hoe je van iemand moet houden.
Je bent maar een lomperik, een boer.
Nergens goed voor, maar meer snollen als jezelf voortbrengend.
Het spijt me, Herr Hitler. U heeft geen stijl.
Uw portretten zijn net als gebouwen. Er zit geen leven in.
Misschien als u architectuur probeert of theatraal ontwerp. Het spijt me werkelijk.
Ik moet les geven.
Succes verder.
Ik ben in orde. Ik wacht gewoon op m'n erfenis, da's alles.
Het is de schuld van de Joden, weet je.
Ze zwermen uit over ons land, stelen het brood van onze tafels.
Vraag maar aan onze burgemeester.
Het zijn wolven. - Hoor, hoor!
Roofbeesten in menselijke vorm!
Soep! Soep!
t Is allemaal hun schuld, weet je.
Ze zwermen uit over ons land, pakken het voedsel uit onze monden.
En hier zijn we, Duits en honger.
t Is niet grappig. - 't Spijt me. Ik dacht...
Ik dacht dat je een Jood was. Je lijkt er op.
Kom op. Wakker worden! Uit jullie bedden. Kom op.
Jullie hebben tien minuten om hier weg te zijn!
'Mijn liefste zuster...
M'n studies gaan erg goed hier. M'n kunst krijgt veel aandacht.
Ik ben beroemd voordat je 't weet.
Ik zie uit naar m'n aanstaande verjaardag, als ik m'n erfenis krijg.
Zou je 't persoonlijk kunnen brengen?
Ik wacht op je in het treinstation, onder de grote klok.'
Adi? Jij bent het.
Angela.
Hemeltje. Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je zei dat alles goed ging.
Een beetje pech... heb je 't?
Ik wou dat je iets gezegd had. Je had thuis kunnen komen.
Zeg oom Dolf gedag, Geli.
Ze is verlegen, maar erg aanhankelijk.
Het zijn de joden. Ze runnen de galerijen en willen m'n schilderijen niet kopen.
De Polen... die werken voor bijna niets, dus ik kan geen baan krijgen.
Verschrikkelijk. Weet je, er is genoeg werk in Linz.
Oh, je maakt een grapje. - Nee, ik meen 't.
Hier. Gefeliciteerd.
Onze vader heeft hier hard voor gewerkt.
Linz... de laatste plek waar ik heen zou gaan.
Je kan hier niet blijven.
Natuurlijk niet. Hoe eerder ik dit Babylon van rassen verlaat, hoe beter.
Ik ga naar waar de echte Duitsers zijn.
Oorlog! De moord op de Aartshertog van Oostenrijk leidt tot oorlog!
Kom dichterbij.
Laat me spreken!
Engeland, Frankrijk en Rusland hebben de krachten gebundeld tegen onze bondgenoot Oostenrijk.
We moeten haar bijstaan, verenigd, klaar om op te offeren.
Ons leven is niets. Ons land is alles.
We zijn nu alleen Duitsers!
Oorlog! Oorlog! Oorlog!
Ik heb één man nodig om een bericht te bezorgen.
Hier, Sergeant! - Blijf laag, blijf laag.
Breng dit naar Luitenant Guttman op de commandopost.
Wacht op een antwoord.
Zit.
Foxl. Zit.
Zit!
Lijk erop dat je verloofde een eigen wil heeft, Adi.
Je zet me voor schut.
Je probeert me te vernederen.
Je moet leren... te... gaan... zitten!
Genoeg zo!
Iedereen werd gedood. De gehele compagnie weggeveegd.
De gehele compagnie... behalve ik natuurlijk.
Zelfs mijn hond, mijn kleine Foxl.
Seconden voor de bom insloeg, leidde ze me weg alsof ze 't wist.
Ze is zo liefdevol, zo aanhankelijk...
en toen, zomaar ineens... was ze weg.
Nee, dat is ze niet. Ik denk dat ze in de stoofpot zit.
Pacifisten. Marxisten.
Socialisten.
Joden.
Ze noemen zich nu Communist en ze zijn overal...
behalve hier aan het front.
Wie heeft er in jouw hersens gepist?
Alsjeblieft zeg.
Ken jij Joodse soldaten? Nou?
Kijk om je heen. Zie jij ze?
Ik ben een Jood, Adi...
dus houd je kop en ga eten.
Dit moeten ze zo snel mogelijk hebben. We hebben niet veel tijd meer. 't Is gevaarlijk.
Als één van jullie 't haalt, verdien je een IJzeren Kruis.
Ja, meneer. - God zij met je.
Ja, Korporaal? - Niets, meneer.
Ik heb uw bevelen opgevolgd, meneer.
Ik verdien deze medaille. Ik heb m'n leven geriskeerd.
Dat doen we allemaal... elke dag weer.
U gaf me uw woord. - Geloof me, als 't aan mij lag...
Ik geloofde u ook.
Iemand anders had u uitgelachen.
Wat bedoel je daarmee? - Ik heb 't altijd opgenomen voor uw soort.
Als iemand zei, 'Oh, je kan ze niet vertrouwen'...
wees ik naar u, meneer.
Haal diep adem, mannen. Je kan bijna de Franse parfum ruiken.
Wacht maar tot we in Parijs zijn.
Attentie! - Meneer!
Goedenavond, heren. Ik kom jullie vertellen dat we in de ochtend vertrekken.
We worden opgesteld aan het oostfront. - Maar we zijn slechts 50km van Parijs.
Ze zullen denken dat we ons terugtrekken.
Het is het bevel van generaal Hindenburg, Korporaal.
Daar is je prijs. Ga het nu de mannen aan de frontlinie vertellen.
Zo win je geen oorlog.
Mosterd gas!
Maskers op! Mosterd gas!
Je bent niet blind, Korporaal. Gas heeft dat effect niet.
Het irriteert de ogen, zwelt de oogleden op.
Zodra het verband er af is, zie je weer net als vroeger.
Hoe lang duurt het om weer terug te kunnen gaan? Naar het front?
Een bericht, Herr Dokter. - Om te duwen!
Heren... mag ik even uw aandacht?
Eerder vandaag is het legercommando akkoord gegaan om over capitulatie te onderhandelen.
De oorlog is voorbij.
We moeten ons nu onderwerpen aan de genade van de overwinnaars...
Houd je op! Kop dicht!
... en bidden dat ze vrijgevig zijn.
Het is niet het einde.
Het is het begin.
Weg met de keizer!
Dood aan de keizer!
We zijn allen tezamen, kameraden!
Dood aan de keizer!
De Vrije Korps Militie, geleid door Kapitein Ernst Röhm en anderen, nam de stad terug...
na twee weken van gespannen Communistisch bewind.
Wat gebeurt er nu Duitslands best bewaarde geheim bekend is...
dat de gedemobiliseerde soldaten nog steeds actief en bewapend zijn op ons platteland?
Herr Gerlich, u komt te laat. - Geen zorgen, Frau Schmidt.
Dit soort dingen beginnen nooit op tijd.
Met het instorten van de monarchie en nu het communistische bewind...
wat voor nieuwe regering staat ons te wachten?
Diepe gevoelens van nationalistische trots ontstaan nu tegen...
Nee, nee... om de Communisten, de Geallieerden te trotseren...
of wie dan ook die denkt dat het afgelopen is met Duitsland.
Oké, allemaal. Kom op nu. Beginnen maar. Tempo.
Wat doe jij hier?
Sorry. Sorry.
Rechter.
Ah, Herr Gerlich. - Goede dag voor nieuws, niet voor 'n trouwerij.
Bedankt voor het wachten. - Ik kon haast niet beginnen zonder jou.
Officieel zijn de Rooien weg, maar 't leger moet ervoor zorgen dat ze dat ook blijven.
Het is mijn taak als hoofd van Leger Informatie om burger-onrust te voorkomen...
zoals dat van afgelopen lente.
Ik vind je erg uitgesproken over je nationalistische neigingen.
Ik geloof in Duitsland, meneer. - Mooi.
Er zijn bijna 50 politieke partijen momenteel in deze stad...
en ik gebruik informanten om de wat agressievere te indentificeren.
Interesseert dit jou? - Informatie verstrekken, meneer?
Eén van deze groepen is de Duitse Arbeiders Partij, geleid door Anton Drexler.
Ze komen in de achterkamer van een biertent bijeen.
Slechts een excuus om te drinken, maar ga langs en vertel me wat ze van plan zijn.
Ik drink niet, meneer. - Luister dan alleen.
Maar winst staat gelijk aan slavernij.
De gecentreerde Berlijnse economie, wat momenteel instort...
laat ons geen andere keuze dan de Bavariaanse Onafhankelijkheid te verklaren.
De staat Bavaria moet zich afsplitsen van de rest van Duitsland en z'n eigen natie beginnen.
Gestoord.
Uiteraard zijn we een andere maatschappij.
Wij zijn overwegend katholiek, zij niet. - We zijn allemaal Duitsers.
Cultureel zijn er overeenkomsten, maar zelfs daar...
En Parsifal dan? Lohengrin?
Jongeman, ik praat over realiteit, geen fabeltjes.
U heeft het over de puurheid van het Duitse volk... wat geen fabeltje is.
Zoals ik zei, winst staat gelijk... - Zoek uit wie hij is.
Wat is dit? - Mijn verslag van de Duitse Arbeiders Partij.
Ik vroeg om een paar woorden.
Ze vroegen me of ik me bij hen wilde aansluiten.
Ik heb het nog niet geaccepteerd.
Moeten we ons zorgen maken over hen? Meer hoef ik niet te weten.
Het is een clubleven van de laagste vorm, meneer.
Maar ik zie de onderliggende politiek wel zitten.
'De Nationalistische agenda moet de eliminatie van de Joden includeren.'
Wat heeft dit met jouw verslag te maken?
Gewoon wat gedachten van mezelf die ik heb toegevoegd.
U bent 't er niet mee eens?
Het is gewoon niet uitvoerbaar. - Oh, het is zeer uitvoerbaar, meneer.
Ze gewoon uitdrijven. Depoteren indien nodig.
Kunt u zich een wereld zonder hen voorstellen?
Zo puur.
Zo heilig.
Denk je dat er Joden in het Walhalla zijn?
Heb je mijn papieren, Mayr?
Ja, kapitein Röhm.
Ik wil u graag voorstellen aan korporaal Hitler, meneer.
Hij is één van one informanten.
Als u ons wilt excuseren, korporaal.
Hij is een rare, hè?
Het is mij een genoegen om de gastspreker van vanavond aan te kondigen.
Velen van u zullen hem van de vorige bijeenkomst herinneren vanwege zijn opmerkingen.
Dus een hartelijk applaus voor Herr Adolf...
Adolf Hitler.
Als jongen, hoorde ik een verhaal...
Harder.
Ik hoorde 't verhaal van de Heilige Graal...
en hoe het gevonden kon worden door iemand die puur van hart was.
Jazeker, wij hebben een geschiedenis van puurheid in dit land.
Maar we zitten in moeilijke tijden.
Ons leger is aan flarden gescheurd.
Onze economie staat op instorten.
Maar niet armoede of zwakheid is ons probleem...
het is onverschilligheid.
Luistert er iemand?
Dat is tegenwoordig het probleem, niet waar?
Niemand geeft nog ergens om.
Niet moeilijk dus dat we de ondergang tegemoet gaan.
Trots... trots is een wapen.
Een zwaard wat gebruikt kan worden tegen onze vijanden.
Maar laat u niet misleiden. Ze zijn sterk.
Sterker dan wij zijn.
En ik heb 't niet over de Fransen of de Engelsen.
Onze vijanden leven te midden van ons.
Socialisten. Communisten.
De buitenlandse indringers die naar ons land komen en ons vernietigen en ons leven overnemen!
In de zes maanden sinds de val van de communistische regering...
ontstonden onder de nieuwe Duitse democratie tientallen politieke partijen.
Maar geen één groeit er zo snel als de Duitse Arbeiders Partij.
De onlangs hernoemde Partij van de Nationalistische Socialisten...
waar wiens vurige spreker Adolf Hitler...
preekt tegen de invloed van buitenlandse indringers.
Wie zijn er verantwoordelijk voor het morele verval dat nu onze maatschappij doorboort?
De Joden! - De Joden! Ja!
Wie noemen zichzelf Duitsers, maar wie zijn nu en zijn dat altijd geweest...
niet welkom, ongewild en ze zijn overal!
Dringen onze regering binnen, ontnemen onze tegoeden, verkrachten onze families en erfgoed.
Ik zeg u vrienden, dit is oorlog... een oorlog die spoedig zal omdraaien.
Want de indringers zullen slachtoffers worden!
Hallo?
Frieda.
Herr Hanfstaengl.
Oh, zo goed je te zien.
Kijk jezelf nou eens.
Wie is dit? Is dit kleine Egon?
Hij lijkt net op jou, toen jij zijn leeftijd had.
Frieda, dit is mijn vrouw Helene.
Ze is opgegroeid in Amerika, maar ze is van goede Duitse huize hoor...
Haar familie komt uit Bremen. - Oh, hoe gaat het met u?
Excuses voor de troep. Ik laat het morgen schoonmaken.
Frieda, maak je niet druk. Het is enig.
Het komt allemaal goed. - Wil je hem even vasthouden?
Ja, graag.
Hij is prachtig. - Kom.
Vind je 't mooi?
Het is bijzonder.
Het is alles wat je beloofd had. - En dit is nog niet de helft.
Er zijn hier zoveel mogelijkheden voor ons.
Duitsland is bezig met de heropbouw en wij gaan veel geld verdienen.
Lieverd, het is onbeleefd om over geld te praten.
Het zal ook goed voor het land zijn. Wacht tot je mijn plannen hoort.
Val me niet lastig met jouw plannen. Laat mij de feestjes maar doen.
Waar bleef je nou? Het is bijna tijd om te beginnen.
En kom voortaan vooraan, waar de mensen je kunnen zien.
M'n aanhangers zouden me ophouden.
Het lijkt me wat leeg vanavond. - Onzin.
Er is meer publiek dan de vorige keer.
Helaas zitten er ook wat communisten tussen.
Dus doe 'n beetje rustig met de retoriek. Met een rel komen we alleen maar in de kranten.
Dat willen we toch?
Universele militaire dienst zal worden afgeschaft in Duitsland.
Duitsland zal alle oorlogsschade betalen aan de Geallieerde burgers.
Verantwoordelijkheid voor het starten van de oorlog...
rust alleen op de schouders van Duitsland.
Slechts een paar eisen van het Verdrag van Versailles.
Onmogelijk, zegt u.
Het zal ons kapotmaken.
Maar ziet u dan niet dat 't daar om gaat?
Zij willen ons kapotmaken.
En wie bedoel ik met 'zij'?
Ik bedoel de Rooien.
Idioten, die een ziekte, genaamd communisme, verspreiden aan leeghoofdige dromers.
Kijk wie het zegt. - Precies! Larie!
't Meest effectieve medicijn is een kogel.
Op die manier moeten we onszelf genezen van deze idioten.
Idioten zijn mannen zoals jij, die niets te zeggen hebben. - Hou je mond!
Marx was een Jood. De Communistische Partij wordt geleid door Joden.
Het is allemaal een samenzwering om Duitsland te vernietigen.
Om ons bloed te bastaardiseren. Ons leven te infiltreren.
Ze willen het Arische ras van de aardbodem wegvegen!
Fritz, je schrijft.
Nee, ik denk alleen maar, meer niet.
Waarover?
Over wat er gebeurd. München. Bavaria. Duitsland.
Mijn drie rivalen. - Het is zo opwindend.
Sophie, Duitsland staat op een kruispunt van de geschiedenis.
We groeiden op met 'n Kaiser, die ons vertelde wat te doen en eindelijk denken we zelf.
We hebben de Communisten aan de linkerkant, de Sociaal Democraten in het midden...
het Vrije Korps die samengaat met de rechterkant. Het is één grote politieke vechtpartij.
Dat verontrust jou niet? - Waarom zou het?
Er komt nooit iets goeds uit vechtpartijen.
Wanneer gaan jullie mannen dat nu eens leren? - Wanneer gaan jullie vrouwen eens leren...
dat bijzondere tijden, bijzondere middelen vereisen.
Ja... oorlog, moord...
Ja, ja.
Daar zal ik niet met jou over in discussie treden.
Ik beloof je dat wat er ook uit deze vechtpartij komt, het zal bijzonder zijn.
Hier. Ga. - We hebben meer mannen zoals jij nodig in de Partij.
O, we haten de Communisten... waar zij gaan, gaan wij ook.
Of we wel of niet alles voor de Partij doen hangt volledig van u af.
Ik ben altijd een groot bewonderaar van u geweest... uw reputatie, uw oorlogsmedailles.
O, deze oorlogsmedaille.
Ik ben trotser op dit dan op welk IJzeren Kruis ook.
Spreek over mij, Herr Hitler, en u spreekt over al mijn mannen.
We zijn allemaal soldaten.
Deze mannen, tezamen met duizenden anderen, hebben ons land goed gediend.
Zelfs nadat ze in de steek gelaten waren door het leger, vochten ze door...
om 'n communistische revolutie neer te halen. - Ja.
En nu ineens keren de rijken, die ons steunden, ons de rug toe.
Waarom?
Ik begrijp 't niet.
Maar als mijn mannen een revolutie kunnen platdrukken, kunnen ze er ook één creëren.
Want ze houden net zoveel van dit land als u en ik.
Het enige kleine probleem is...
dat ze werkloos zijn.
O, mijn God. Ernst, ben jij dat?
Friedrich Hollander, mijn God. Wat doe jij hier?
Ik run deze tent, bepaal de show, schrijf de liedjes... ik ben deze tent.
Freddie en ik zaten samen op school. We waren sparring-partners.
Op de schermclub. - Dat ook.
En deze mooie dame is? - Zijn huidige sparring-partner.
Helene Hanfstaengl. Een genoegen u te ontmoeten.
Friedrich Hollander.
Dat is mijn vrouw.
Iedereen is depressief... slecht voor de economie, maar prima voor cabaret.
Duitsers hebben geen democratie nodig, in hemelsnaam...
ze hebben muziek nodig, plezier, iemand die ze vertelt wat ze moeten doen...
zodat ze kunnen versterken en volgen. - Ga me niet zeggen dat jij nationalist bent geworden?
Een satirist, Ernst, de meest gevaarlijke politicus van hen allemaal.
Over humor gesproken, ik ga morgen naar Hitler luisteren... ga je mee?
Hitler? De anti-Semiet?
De Nationalistische Socialistische anti-Semiet. Noem ze Nazi's om ze te zieken.
Ik hoor dat hij fascinerend is. - Dat is erg ruimdenkend van je.
Je bedoelt voor een Jood? - Ja.
Ik steun hem niet hoor.
Ik heb nieuw materiaal nodig.
We zullen overleven.
Dat vertellen ze ons.
Wat ze bedoelen is... zij zullen overleven.
We hebben ons in november overgegeven op 'n moment dat we op de rand van de overwinning stonden...
verraden door de lafaards en de verraders binnen onze gelederen.
Communistische zwijnen!
Hoe bestrijden we hen?
We verenigen. We moeten samengaan voor een grootser Duitsland.
Dof hem wat op, hij kan wat waard zijn.
Hij is een stripfiguur.
We zullen opofferen, we zullen strijden, ja, maar alleen dan zullen we zegevieren.
En we zullen zegevieren!
Met de held Lohengrin als ons voorbeeld en de muziek van Wagner als inspiratie...
zullen we de profiteurs ophangen, de Communisten verpletteren.
we zullen ons land opschonen van het Joodse ongedierte.
Grappig... na 500 jaar zou je denken dat ik eraan gewend ben.
Ernst.
Ernst?
We zullen zegevieren!
Excuseer mij, Herr Hitler.
Ik heb u laatst horen spreken. U noemde Wagner.
men zei dat ik u hier kon vinden, dat u nooit weggaat.
Herr Hitler, ik vroeg me af...
Sst, speel alleen maar.
Ik ken wat mensen...
die u dolgraag zouden horen spreken, die echter niet naar een biertent gaan.
De rijken. Ik heb er 'n paar ontmoet.
Fauteuil politici die meer om hun geld geven dan om hun land.
Maar als uw partij's propaganda leider...
moet u weten dat om hun geld te beschermen, zij er een groot deel van uitgeven.
Tenminste, als iemand die ze vertrouwen hen vertelt dat 't goed zit. En daar ben ik voor.
Herr Hitler... ik kan u zeer populair maken.
Veel populairder dan hem.
Maar u moet toegeven dat het oog ook wat wil.
Waarom heeft u geen poster?
En een vlag?
Uw foto zou overal moeten hangen met uw naam in grote letters.
U zou een iets andere look kunnen overwegen.
Als je bijvoorbeeld aan Lenin denkt, denk je aan bebaard en kaal.
Niet dat dat aantrekkelijk is, maar... het blijft je wel bij.
Herr Hitler.
Ik ben Helene, Ernsts vrouw.
Hij heeft me zoveel over u verteld. Kom.
Met alle respect, maar de Kaiser is een lafaard.
Beter af zonder hem.
Nee, we hebben iemand met moed nodig, om de buitenlandse opruiers uit te drijven.
Een man die recht in de loop van een geweer zou lachen en je doodsbang maakt.
Zou u dat zijn, meneer?
Nee, kapitein Göring, ik niet, meneer.
Ik ben slechts een stem die huilt in de wildernis.
Boven alles moeten we de Joden verwijderen.
Ze runnen onze banken en kostten ons de oorlog.
Zij zijn verantwoordelijk voor de huidige economische malaise.
Mijn vader was een Jood en een sterkere patriot is niet te vinden aan deze tafel.
Ik ben zoals ik ben dankzij hem.
Baron, hij had het vast niet over uw vader.
Hij bedoelt de Communistische Joden, niet waar, Herr Hitler?
Excuseert u ons, Frau Hanfstaengl.
Herr Hitler.
Alstublieft.
Accepteert u mijn excuses. Ik weet zeker dat hij het niet verkeerd bedoelde.
Mijn man en ik hebben meerdere Joodse vrienden.
Deze man is de haat in dit land aan het aanwakkeren tot kookpunt.
En allemaal voor zijn eigen doel.
Moge God jou en je man vergeven voor het steunen van hem.
Ik weet ook wat het is om je te vergissen in een vriend.
Als hij jou heeft misleid zoals met z'n erfenis...
wie weet waar hij nog meer toe in staat is dan?
U bent een begaafde spreker, Herr Hitler.
Ik vind 't een eer om aan deze tafel met u te zitten.
Ik ben ooit geboren als begaafd artiest, kapitein Göring.
En ik heb iets meegenomen wat ik u allen wil laten zien.
Simpel. Arisch.
Wat betekent het?
Het betekent de onoverwinnelijke.
Vindt u het wat, Frau Hanfstaengl?
Het is erg... hypnotisch.
Vertel eens, Herr Hitler, heeft u publiceren al overwogen?
Goed gedaan.
Dank je.
Het keerpunt in mijn leven was toen de blinndoek voor m'n ogen werd weggehaald!
En alleen dan zullen we zegevieren. En we zullen zegevieren!
De Jood in al z'n verschrikkelijke schaamte! We zullen de profiteurs ophangen!
We herkennen 'm. We herkennen 'm.
We zullen ze laten boeten.
We zullen zegevieren! We zullen zegevieren!
Wat is er aan de hand?
Herr Hitler... wij...
Wie is dit?
M'n nieuwe vrienden. Waar ruziën jullie over?
We zijn benaderd door de Duitse Socialistische Partij om samen te gaan.
Onze principes zijn gelijk. We kunnen onderhandelen over de verschillen...
en tesamen zullen we sterker staan.
Sommige anderen zijn 't er niet mee eens.
Aha.
Wil je weten wat ik er van vind? - Ja, natuurlijk.
Ik vind je een verrader. - Maar Herr Hitler...
Compromissen maken is onmogelijk!
Als hun leden willen stoppen en zich bij onze partij aansluiten is dat wat anders.
Maar onze principes zijn onze principes en die kunnen niet veranderd worden!
En wederom, Drexler, bewijs jij wat ik bedoel.
Dit is een saaie, amateuristische organisatie en jij bent een jaloerse sukkel.
Wat me bij het volgende brengt.
Wie heeft dit geschreven?
Doe niet alsof je niet weet wat dit is.
Eén van onze eigen leden noemt mij een gevaarlijke demagoog.
Wil je mij ten onder laten gaan?
Geloof me, meneer, ik heb u en uw Partij niet nodig.
Ik formeer m'n eigen Partij wel.
Herr Hitler, Herr Hitler!
Alstublieft.
U heeft gelijk.
Mag ik uw aandacht?
Het leiderschaps-comité heeft net een belangrijk besluit genomen.
Ik voel me niet langer geschikt om onze strijd te leiden...
dus is het mijn voorrecht om u onze nieuwe leider te presenteren.
Onze nieuwe Führer...
Adolf Hitler.
Oh, mijn God.
Nee, nee, iets hoger. Zo ja. Erg goed.
Mooi, prachtig.
Nee. Nee. Ja.
Schitterende keuze, mijn Führer, maar vind u deze er niet beter uitzien?
Pardon, Herr Hitler, een bericht van de Bavariaanse Minister-President Von Kahr.
Het lijkt erop dat ik gevraagd word m'n speeches af te zeggen. Niet gevraagd, opgedragen.
De Kanselier wil oorlogsreparaties betalen en het Verdrag van Versailles eerbiedigen.
Als gevolg daarvan is het volk bereid om in opstand te komen.
Kahr heeft de noodtoestand uitgeroepen en zichzelf aan de leiding geplaatst.
Hij voegt toe...
'Als Hitler spreekt, kan het alleen maar de boel opstoken.'
De boel opstoken.
De boel opstoken?
Bent u wel eens op de markt geweest?
Weet u hoeveel een brood kost tegenwoordig?
500.000 mark.
De kruiwagens zijn niet groot genoeg om het geld mee te vervoeren!
En hij is bang dat ik de boel zal opstoken?
Vertel Commissaris Kahr maar dat dit geen tijd voor stilte is
dit is een tijd voor revolutie.
Goed, dan blijf ik dus over.
Ik weet dat je boos bent.
Erg logisch.
Commissaris Von Kahr is nogal voorbarig.
Herr Hitler, u moet 't niet persoonlijk opvatten.
We willen beiden hetzelfde.
Momenteel denkt Von Kahr dat hij u niet nodig heeft.
U moet slim wezen en 'm laten zien dat hij u wel nodig heeft.
Dat u de steun van het volk hebt.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is een artikel van ene Fritz Gerlich, nogal complimenteus.
Iedereen die iemand is leest hem en...
hij schrijft toevallig ook de speeches van Commissaris Von Kahr.
Ik denk dat je hem 'n bezoekje moet brengen.
Ik heb dit vanmorgen gebakken. Ik hoop dat je ze lekker vindt.
U moet erg moedig geweest zijn, Herr Hitler.
Het IJzeren Kruis staat niet voor 'n kleine daad.
Dank je, lieverd.
Ik heb u horen spreken, Herr Hitler.
U bent erg overtuigend.
Wij delen sommige overtuigingen... de behoefte aan een politieke leider, een sterk iemand om...
Ja, we hebben iemand nodig, die de leiding neemt...
om dat Verdrag van Versailles weg te gooien, en te weigeren de oorlogsreparaties te betalen.
Oorlogsreparaties. Daar ben ik 't mee eens.
Wat is dat?
Voor m'n aantekeningen tijdens een interview. - Wat?
Zodat als ik terug ben... - Dit is geen interview.
Waarom dacht je dat?
Kahr is een gek.
Ik weet dat hij je vriend is, maar hij moet beseffen dat ik niet de vijand ben.
Als hij een standpunt wil zetten tegenover Berlijn. Prima. Ik houd 'm niet tegen.
Sterker nog...
ik zou z'n partner moeten zijn.
Maar jullie hebben fundamentele zaken, die verschillen. Jullie willen beiden leiden.
Leiden?
Ik heb geen ambitie om te leiden.
Zolang Kahr ons een plaatsje biedt in zijn regering, meer willen we niet.
Een klein... klein stukje van de taart, als het ware.
Weet u...
wij zouden een man als u kunnen gebruiken.
U zou misschien voor ons kunnen schrijven.
Namens de Nationalistische Socialistische Partij.
Ja.
Maar ik schrijf geen propaganda.
Wie zei er iets over propaganda?
Ik heb 't over de waarheid.
Kijk om je heen.
Immigranten, Joden. Die stelen alles waar wij voor werken.
De Duitse Joden? Elke Partij die aan de macht komt zal garanderen dat...
We hebben 't hier over Joden!
Dat zijn geen burgers. Die hebben geen rechten.
U wordt geacht een Nationalist te zijn.
U zou beter moeten weten.
Ik zal nooit een compromis sluiten als 't gaat om Joden.
Nooit.
Hij is gestoord. Een psychopaat.
Hij mag dan een overtuigende spreker op het podium zijn, maar...
ik kon in zijn ogen kijken en wat ik zag was...
angstaanjagend.
En ik ben van plan 'm de mond te snoeren.
Met alle respect, Commissaris Von Kahr... u moet voorzichtig met hem omgaan.
Geen zorgen, dat zal ik doen.
Ik weet hoe ik moet omgaan met Adolf Hitler.
Er waren meer dan 40 politieke moorden afgelopen weekend.
Rooien vermoorden SA en vice versa.
Generaal Von Lossow en kolonel Seisser maken zich zorgen, net als ik.
Als mijn Partij een stem in de regering had...
zouden we misschien wat minder geweldadige manieren vinden om ons te uiten.
En dat ben ik precies bereid u aan te bieden.
Binnen een paar weken zullen generaal Von Lossow en kolonel Seisser Berlijn inmarcheren.
Een ommekeer-val om de nationale regering onder controle te krijgen.
Zou u daar aan willen meedoen?
Ja, natuurlijk.
Dan moet u erg stil zijn.
U kunt spreken, de indruk geven dat alles z'n gangetje gaat.
Maar u moet me ook beloven...
als u een rol wilt in onze regering, dat er geen geweld meer zal zijn.
Berlijn moet niet denken dat we moedwillig tegen hen zijn.
U heeft mijn volledige steun.
Hou je mannen maar in toom.
Dat gaat niet lukken.
Natuurlijk wel.
Jij bent de leider, ze luisteren naar jou.
Ik betaal ze om naar jou te luisteren.
Het is niet een kwestie van geld, maar het is het principe.
Als er een Rooie ergens dichtbij is, komt er een gevecht.
Luister, het maakt me niet uit hoe je 't doet...
als je ze maar in toom houdt.
Hij zal niet luisteren. We moeten iets anders bedenken, een publiekstrekker ofzo.
Strakker. Hoe is 't met je vader, Hess?
Erg goed, generaal Ludendorff, hij doet u de groeten.
Wie is dit?
Mag ik Herr Hitler aan u voorstellen?
U heeft elkaar al eerder ontmoet, tijdens een feest van Kapitein Göring.
O ja. Wat kan ik voor u doen?
Nee, nee, dat is te strak. Wat ruimte.
Uwe Excellentie is de...
onze heroïsche leider van de Nationalistische rechterkant, terwijl ik zijn woordvoerder ben.
Nee, meer, meer, ik kan niet ademen.
Ik vroeg me af of ik misschien een klein plan van mij kan bespreken met u...
We hebben vertrouwen in het krijgen van uw steun, Excellentie.
Steun? Waarvoor?
We zijn een overdracht van de macht aan het plannen.
Bavariaanse Commissaris Von Kahr heeft de wijsheid gezien...
om zich aan te sluiten bij de Nationalische Socialisten voor een mars naar Berlijn.
Nou... goed voor jou.
Die idioten in de Rijksdag hebben hun lesje niet geleerd, dus schop ze eruit.
We hebben echte Duitsers nodig die dit land weer regeren, zoals we hadden met Bismarck.
Ik kende hem, weet u.
Mijn God, wat een man.
Goed... wat is uw plan?
En kunt u het uitvoeren? Ik wil niet voor schut gezet worden.
Uwe Excellentie, we zijn zeker van ons succes.
Trouwens, ik spreek volgende week in Circus Krone.
Ik zou 't een eer vinden als u mijn gast wilde zijn.
Jaren lang, mijn vrienden, was ik als een gevangene...
geblinddoekt, klappen uit elke richting aan 't afweren.
Wat had ik gedaan om deze behandeling te krijgen?
Ik wist niet eens wie mijn vijand was.
Vertaald door FB&F Fuck BREIN & FIOD
Een onschuldig slachtoffer van hebzucht en van haat en van schranderigheid!
De laatste jaren hebben we allemaal zo geleden.
Duitsland meer dan wie dan ook van ons.
Toch is het niet nodig om in duisternis te leven.
Het keerpunt in m'n leven was toen de blinddoek van m'n ogen werd afgehaald.
En ik kon de vijand zien, onze vijand de Jood!
We herkennen hem.
Niemand gaat weg. Niemand.
We zien hoe zijn vuiligheid en hebzucht het hart van ons land heeft doorboort.
We moeten dit ongedierte vermorzelen!
We moeten deze plaag uitroeien uit onze natie!
Wat we vanavond zeggen zal snel vergeten zijn.
Wat we doen, zal duizenden jaren voortleven!
Wat is er aan de hand?
Lossow heeft gezegd dat we nog twee weken moeten wachten voor we actie ondernemen.
Seisser was in Berlijn.
Een of andere belangrijke bespreking.
Kahr wilde me niet ontvangen.
Maar in twee dagen is hij van plan alle rechtse politieke partijen...
in een biertent bijeen te krijgen. Allemaal, behalve jou.
Hij is je te slim af geweest.
Hij wil duidelijk een coalitie vormen met al jouw tegenstanders...
en een nieuwe regering vormen zonder jou.
Hij heeft je hierbij gehaald om 't stil te houden.
Dan gaan we verder zonder hen.
We zullen München nemen. We zullen naar Berlijn oprukken.
Het volk staat achter ons. Luister naar ze.
Heren, onze tijd is gekomen.
Ik zal Kahr hier confronteren.
Röhm en zijn mannen wachten hier.
We omsingelen de barakken... vallen aan...
Zodra de situatie onder controle is, zal ik Röhm in de biertent bellen.
De helft van m'n mannen zullen de lijnen doorsnijden van de telefoonmaatschappij.
De rest zal de militaire barakken veiligstellen.
Geen informatie in of uit München tenzij ik het zeg.
Heren...
ik weet dat dit vaak gezegd is en diep gevoeld...
maar niets dieper dan vanavond...
moge God en het Duitse volk met ons zijn.
We zijn broeders, jij en ik.
Samen zullen we geschiedenis schrijven.
Uw papieren, alstublieft.
Ik kon niet slapen afgelopen nacht vanwege deze speech. Zijn populariteit neemt toe.
Als mensen de waarheid niet horen... - Geen zorgen, dat zullen ze wel.
Vanavond verenigen we de andere partijen om een halt toe te roepen aan Adolf Hitler.
Heren, geschiedenis heeft ons op de rand van de chaos gebracht...
en nu hebben we een keuze.
Of we kunnen, met moed en geloof, springen...
De nationale revolutie is begonnen.
Het gebouw is omsingeld. Niemand mag vertrekken.
Doe je moeilijk, word je neergeschoten.
Binnen.
Binnen!
Blijf kalm. Blijf op je plaatsen.
We hebben het gebouw omsingeld.
Haal Ludendorff.
Sorry dat ik u zo verras...
maar goed, je bent niet vies van samenzweren, niet waar?
Ik formeer een tijdelijke Rijksregering.
Ik zal de leiding hebben over de politie...
generaal Ludendorff zal de leiding hebben over het leger...
en ik zal een baan hebben voor jullie.
Ik heb jullie steun nodig.
Je lijkt alles prima gepland te hebben.
En waar is generaal Ludendorff?
Als hij jou steunt, zoals je zegt...
waarom is hij hier dan niet?
Dus het is de kleine man gelukt, hè?
Momentje alstublieft.
Koppen dicht!
Blijf rustig!
Hij is wat laat. - Heren. Alstublieft!
Wat is er aan de hand?
Weet u zeker dat hij komt? - Hou je kop!
Blijf rustig!
Hou je kop!
Ga zitten en blijf kalm! - Ludendorff is er.
Hij is er.
Uw leiders doen met ons mee.
Doet u met hen mee?
Gaat u achter ons staan?
De Duitse revolutie begint vanavond!
Ja?
Goed.
Kom op. Kom op.
Stop.
Er is een gewapende groep op weg naar de barakken.
Wijken!
Uit m'n weg!
Hoe bedoel je wijken?
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Niemand doet iets goed.
Waar is uw geweten? - Geweten.
Een Joodse uitvinding.
Geweten.
Vindt u 't erg als we naar onze vrouwen gaan, generaal? Ze zullen ongerust zijn.
Natuurlijk, niet nodig om de vrouwen zorgen te laten maken.
Mobiliseer het leger. Nu.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Ze zijn met teveel. Iemand moet ons verraden hebben.
Wat doe jij hier? Waar is Kahr en de anderen?
Die heb ik laten gaan. Hun vrouwen waren een probleem. Het zit wel goed.
Ze zeiden dat ze de autoriteiten niet zouden inlichten.
Goede genade!
Volg me. - We gaan.
We nemen de straten.
We gaan naar 't Ministerie van Oorlog. Er waren 8000 mensen in Circus Krone laatst.
Zodra zij weten wat er gebeurd is, zullen ze ons steunen.
Vuur!
Schiet op. Terugtrekken!
Haal hem hier weg!
Wijken, wijken!
Kinderen!
Papa! Mama!
Tempo. Rijden.
Hallo.
Lieverd, ik ben 't.
Ik moet weg. Het is slecht verlopen. Laat niemand binnen.
Ga met de kinderen naar je moeder. - Wat is er gebeurd, Ernst?
Ik bel je daar.
Frieda!
Ik weet een veilige plaats. Daar boven naar rechts.
Je maakt de kinderen bang. Ga naar de deur.
Ga, Frieda, nu.
Frieda! Frieda, stop daarmee!
Hou je mond!
Breng nu de kinderen buiten.
Schiet op. Nu.
Mammie!
Frau Hanfstaengl. Open de deur! We weten dat hij binnen is!
Frau Hanfstaengl!
Open de deur!
Omhoog jij. Kom op.
Herr Hitler.
Natuurlijk, dat is wat... dat is precies wat ze wilen...
Hij doet een hongerstaking.
Als hij niet getuigd of doodgaat, komen ze achter iedereen aan, inclusief ons.
Je bent gek geworden. - Iemand moet verantwoordelijk gehouden woden.
In 's hemelsnaam, het was hoogverraad. - Mammie.
Hij luistert niet naar z'n mannen, maar hij mag jou. Je hoeft alleen maar z'n vertrouwen te winnen.
Nee. - Helene!
Ons leven, onze toekomst hangt hier vanaf.
Ik heb deze zelf gebakken.
Je moet de hoop niet verliezen.
Er geloven zoveel mensen in jou.
En jij?
De eerste dat ik je zag...
wist ik dat je een groots man was.
Daar is hij.
Laten we verdergaan.
Generaal Ludendorff, u bent beschuldigd van hoogverraad.
Hoe pleit u?
Niet schuldig.
Adolf Hitler...
u bent beschuldigd van hoogverraad.
Hoe pleit u?
Schuldig.
Herr Hitler, bent u een Duits burger?
Heeft u 't over een stuk papier of het bloed dat door m'n aderen stroomt?
Beantwoord de vraag.
Nee.
November vorig jaar...
leidde u een putsch tegen de Bavariaanse staat en het Duitse Rijk.
U bedreigde commissaris Kahr, generaal Lossow en kolonel Seisser en zette hen onder druk.
U bent beschuldigd van hoogverraad en een vijand van de staat genoemd.
Als een dief uw geld pakt en u pakt het weer terug, bent u dan ook een dief?
In 1918, werden we verraden door de November Criminelen...
zij die claimden onze leiders te zijn.
Zij beëindigden de oorlog en tekenden het Verdrag van Versailles.
En dat... was hoogverraad.
Dit moet een ondervraging zijn, geen speech.
Ik nam slechts terug wat vijf jaar eerder van ons gestolen was.
Namelijk het recht...
het recht om onszelf te verdedigen tegen de wensen van een incompetent parlement.
Ik gebruikte geen geweld. Geen geweld.
Ik werd gesteund door commissaris Kahr.
Waarom staat hij niet terecht?
Als ik ergens schuldig aan ben...
dan ben ik schuldig aan vechten om de rechten van 't Duitse volk te verdedigen.
Fascinerend is hij, hè?
Fritz, alsjeblieft!
Wat is er?
Alsjeblieft... - Ga zitten.
... open de deur.
Wat scheelt er?
Vandaag was ik er absoluut van overtuigd dat 't voorbij was.
Dat hij zou worden neergezet als koelbloedig en psychotisch.
Maar ze juichten hem toe, Sophie.
Hitler stond op in een rechtbank...
en beweerde dat het enige wat hij wilde was het land teruggeven aan het volk...
en het volk geloofde hem.
Zelfs de rechter was onder de indruk.
Hij heeft ons door.
Wie heeft hij door? - Mensen.
Je hebt 'm ontmoet.
Hij is niet menselijk.
Hij heeft mensen bestudeerd om menselijk over te komen...
maar hij heeft alleen onze angst en haat ontdekt.
En nu lopen we allemaal naar een monster toe, terwijl we ervan weg zouden moeten rennen.
Bijzondere tijden eisen bijzondere middelen.
U zei dat ooit, weet u nog?
Toen al die dronkaards in de biertenten kroezen aan 't gooien waren?
Ik zei u dat er niets goeds uit zou voortkomen.
Dat was toen.
Kom binnen nu. Ik zal wat eten voor u regelen.
Fritz?
Dank u.
Waarvoor?
Stop de persen! - Stop de persen!
Stop de persen! We hebben een nieuwe voorpagina.
Luister... allemaal. We hebben een nieuwe voorpagina.
Op de avond van de putsch, beloofde commissaris Von Kahr...
een initiatief dat het land omgekeerd zou hebben als hij gehoord zou worden.
Ik weet het omdat ik het schreef.
Vanavond zijn wij de stem van 't verstand.
Luister.
'Geschiedenis heeft ons gebracht naar de rand van chaos en nu hebben we een keuze.
Of we springen in de afgrond of met moed en geloof springen we naar de andere kant.
Ik eis vrijheid!
'De afgrond is Hitlers Partij van Nationaal Socialisme...
een partij van intolerantie en haat...
valse voorwendselen en valse hoop. Een kuil van onzin en duidelijke leugens.'
Ze verdienen het om gehangen te worden!
Hij is een opruier die gelooft dat onze angsten ons verstand zal doen wegstromen.
En 't ergste wat we kunnen doen... is helemaal niets.
Goed. Aan de slag.
Verrader!
Generaal Ludendorff...
het hof vindt u niet schuldig en ontslaat u van vervolging.
Herr Hitler...
het hof acht u schuldig aan verraad.
Ja!
U wordt bij deze veroordeeld tot een boete van 200 gouden mark...
en vijf jaar in de Landsberg gevangenis.
U zult...
u zult in aanmerking komen voor voorwaardelijke vrijlating over negen maanden.